Проблемы изучения языковых особенностей церковнославянского текста службы всем святым, в земле Русской просиявшим

Abstract

Работа посвящена описанию круга проблем, с которыми сталкиваются при изучении языковых особенностей церковнославянского текста в целом и текста службы всем святым, в земле Русской просиявшим, в частности. Показано, что анализ языковых особенностей церковнославянского текста (орфографии, морфологии, синтаксиса, лексики и стиля) невозможен только с лингвистической точки зрения. Такое исследование нужно проводить комплексно, используя лингвокультурологический, теолингвистический и экзегетический подходы. Основываясь на факте того, что исследование затрагивает богослужебный текст, без знания религиозных догматов, терминологии и личностей из Священного Писания, которые могут упоминаться, полное понимание текста невозможно, поскольку почти в каждом присутствуют интертекстуальные связи. В заключение приводится алгоритм, по которому исследование языковых особенностей богослужебного текста будет наиболее полным и всеобъемлющим, что позволит увидеть в богослужении не только молитвенный текст, но назидательный опыт — как исторический, так и духовный.