Греческое критическое издание Ирмология и современный церковнославянский богослужебный Ирмологий: сравнительный анализ на примере четвертого гласа

Abstract

Работа посвящена сравнительному анализу греческого критического издания Ирмология, подготовленного митрополитом Софронием Евстратиадисом (1982), и современного славянского богослужебного Ирмология (2003) на примере текстов четвертого гласа. Актуальность обусловлена необходимостью введения в научный оборот забытого наследия гимнографов VIII–XIII веков, утраченного современной богослужебной традицией. Цель — выявить масштаб и характер расхождений между двумя сводами. Применены методы сравнительно-сопоставительного анализа, текстологического анализа и статистической обработки данных. Общее количество ирмосов в четвертом гласе различается почти вдвое: 373 против 186. Теоретическая значимость исследования состоит в обосновании необходимости критического издания для изучения истории славянской гимнографии, практическая — в возможности использования результатов при анализе и составлении богослужебных текстов.